ikkieの音楽総研

第11回番外編浅いようではてしなく深い、素晴らしき!?邦題の世界

2010 / 11 / 02

今回はこれまでとはちょっと趣向を変えて、海外アーティストの楽曲になぜだか付いている「邦題」について書いてみますね。邦題って賛否両論あると思いますが、俺はまあ、賛成派かな。モノによるけど（笑）。
ところでその邦題、最近あんまり付いてないよね。俺が洋楽を聴きだした80年代には、必ずと言っていいほど付いていたもんだけど……。原題を直訳しただけのもの、意訳したもの、ワケのわからないもの……カッコ良いものばかりってわけではなかったけど、独特の味わいがあったし、そう悪いもんじゃなかったと思うんだけどなあ。

例えば、80年代の曲じゃないけど、ビートルズの『Nowhere Man』が『ひとりぼっちのあいつ』とか。これなんか雰囲気あるよね。でも、同じビートルズの『こいつ／This Boy』ってのはヒドい（笑）。なんでもつければいいってもんじゃないっつーの。ただ、レッド・ツェッペリンの『天国への階段／Stairway To Heaven』みたいに、単なる直訳なのに原題より浸透してそうなのもあったりするし、たかが邦題、されど邦題。あなどれませんぜ。

そして80年代に青春を送った俺としては、やっぱり80年代のトホホな邦題が忘れられません。
プリンス『ビートに抱かれて／When Doves Cry』
ビバ！　エイティーズ！
シンディ・ローパー『ハイスクールはダンステリア／Girls Just Want To Have Fun』
ダンステリアって？
CULTURE CLUB『君は完璧さ／Do You Really Want To Hurt Me』
なんでそーなるのっ！
Elton+John+eltonfoto3_03.jpg
私だって私の親父の息子だと思います WHAM！にいたっては『ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ／Wake Me Up Before You Go Go』
……ウキウキって、ねえ。ジョージ・マイケルは知ってるのかしら。

で、えー、ゲイ繋がりってわけじゃないけど（笑）、エルトン・ジョンもご紹介。
『君は君の親父の息子／Son Of Your Father』
いや、そうだけどさ。
『血まみれの恋はおしまい／Love Lies Bleeding』
凄い恋してたのね。
『エルトンのケンカ大作戦／ACT OF WAR』
……「きよしのズンドコ節」みたいなもんですか？　

それから、「邦題といえばHR/HM！」と言ってもいいぐらい、HR/HM（ハードロック／ヘヴィメタル）系アーティストのタイトルには邦題が付いていたものでした。「悪魔＆地獄」率、高し。特にKISSのアルバムタイトルは、原題とまったく関係なく「地獄の〜」がお約束。曲名も『悪魔のドクター・ラヴ／Calling Dr. Love』とかね。かと思えば、『いかすぜあの娘／I Want You』なんてのも。いかしてるぜ。
「悪魔＆地獄」以外では……
BON JOVI『禁じられた愛／You Give Love A Bad Name』
だから好きだって言えないんだってば！
HANOI ROCKS『白夜のトラジディ／TRAGEDY』
そうです、彼らはFromフィンランド。
AEROSMITHにも『お説教／Walk This Way』という、とんちの利いたヤツがありました。

そして邦題といえばプログレやフランク・ザッパを忘れちゃいけないんだけど。とてもここには書ききれません。
とりあえずザッパ大先生の作品をいくつか。
『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパッ・パ』
『なんでションベンすると痛いんだろう』
『ぬくいクソ』
『黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ』
……ちょっと俺の品格が疑われそうなので、この辺で止めときます。興味がある人は聴いてみてね。タイトルも変なら音楽も変……いや、難解なんだけど、素晴らしい音楽家です。ほんとですってば。

で、編集部からは「イケてるのとイケてないのとでベスト3を選べ」って言われたんだけど、順位とか聞きたい（笑）？　でもまあ、変なのばっか書いたような気もするので、イケてるのもあるってことを証明ついでに。

★
『イケてる邦題ベスト3』
1.『素直になれなくて／Hard To Say I’m Sorry』（CHICAGO）
うまい！　座布団三枚。
2.『望郷の果て／Over The Hills And Far Away』（GARY MOORE）
実はサブタイトルなんだけど、歌詞にも曲調にもマッチしてて素敵。
3.『スイングしなけりゃ意味ないね／It Don’t Mean A Thing (If It Ain’t Got That Swing)』　
ジャズのスタンダード。こういうセンス好き。　

ドッキリ！なのはオレのほうだよ『イケてない邦題ベスト3』
1.『アイ・STILL・愛してる／I Still Can't Get Over Loving You』（RAY PARKER, JR.）
ゴーストバスターズのテーマでおなじみレイ・パーカーJR.……、
退治してもらえ。
2.『コステロ音頭／The World And His Wife』（ELVIS COSTELLO）
音頭て！
3.『暗闇にドッキリ！／Shot In The Dark』（OZZY OSBOURNE)
邦題の前にはヘヴィメタルの帝王も形無し。
★

……これまだまだネタあるけど、続編やる？（笑）
（また今度ね※編集部）