冬にそなた、なに買った？

語学教材の中に各国人生あり――フィンランド語教材を買う

北海道・札幌市

この中にフィンランド人の人生物語あり外国に住んでいていちばん切実な問題、それは語学能力である。これがあれば簡単に解決する問題は少なくない。たとえば、数字を言ったり聞き取れないと、マーケットでぼったくられてもまったく気づかず、11個以上の品物を買う時に、ボディランゲージ表現で苦労するのである。

というわけで、とりあえず語学教材を買いに走る。フィンランド語習得のために、初級教材と辞書を購入した。パラパラと眺めているうちに、フィンランド人らしき女性と男性のイラストを発見。比較文型の例文はこんな感じ。

175cmのラッセと190cmのライラ「ラッセ（男性）は175センチです。ライラ（女性）は190センチです」
「ライラはラッセよりも背が高いです」

おおー、さすが北欧。女性の身長がすばらしく高い。

「ラッセは何をしていますか？」
「夕食を作っています」
「ライラは何をしていますか？」
「お風呂に入っています」

おおー、さすが北欧。これは典型的なスカンジナビア・ハズバンド！（男性が家事をし、女性は限りなく自由に！）

さらに、バーからふらふらに酔っぱらって出てくるラッセ。
「ラッセは毎晩バーに行きます」
「ラッセはたくさんウォッカを飲みます」
フィンランド女性の恐妻家ぶりは有名で、夕方のバーには犬の散歩と称して、妻のグチ（プラスおのろけ）をこぼす男性たちが出没するらしい。

ライラ、ラッセの炊事中にお風呂を楽しむ
ラッセ　バーでふらふらになるまで酔うそう言えば、イタリア語教材の中の比較文型例文はこうだった。
「ヴィットーリオはブルーノより誠実だけど、定職がない」
「ブルーノはヴィットーリオよりずっとお金持ちだけど、移り気だ」

これ、ものすごく実用的で、そしてなんだか哀しい例文。この教材の登場人物、ヴィットーリオと、この例文の発話者ロベルタは恋人同士。ところが、ヴィットーリオは兵役でしばらくロベルタのもとを離れなければならない。そこへブルーノが登場。
辞書と子供用ＡＢＣブックも購入ロベルタはブルーノの財力に支えられた魅力に夢中になる。どの国でも、女性はなかなかたくましいのである。

そして日本語教材は……。
「東京より千葉の方が家賃が安いです」
かなり切実……。

語学教材の中に、各国人生物語あり。マジメに勉強するのもよいが、教材の登場人物研究もまた楽しい。しかしこれではマーケットでぼったくられ続け、11個以上の品物を買えないままではないか？？？